Tradução e adaptação cultural do instrumento de avaliação de qualidade de vida para pacientes renais crônicos (KDQOL-SF TM) / Translation and cultural adaptation of the quality of life assessment instrument for chronic renal patients (KDQOL-SF TM)

OBJETIVO: Realizar a tradução para o português e a adaptação cultural do instrumento Kidney Disease Quality of Life Short Form - KDQOL-SF TM para sua posterior validação no Brasil. MÉTODOS: O instrumento foi traduzido da versão original (Inglês) para a língua portuguesa pelos autores e por tradutor juramentado e, posteriormente, revisado e avaliado quanto ao grau de dificuldade das traduções e equivalência por tradutor especialista. O instrumento foi, então, aplicado em 30 pacientes com insuficiência renal crônica terminal, em tratamento dialítico, selecionados aleatoriamente. RESULTADOS: A idade média dos pacientes foi 47±9 anos (variação, 23 a 60 anos), com escolaridade básica incompleta em 53 por cento deles, sendo 60 por cento do sexo feminino. A maioria dos pacientes (63 por cento) realizava hemodiálise e o período de tratamento nos 30 dias antecedentes à aplicação do questionário foi de pelo menos 12 horas ou mais por semana. O tempo de tratamento dialítico era de 0-2 anos para 70 por cento dos pacientes. A viabilidade do instrumento e as dificuldades encontradas pelos pacientes foram avaliadas por um painel de profissionais e as mudanças foram feitas baseadas nas dificuldades de compreensão. As atividades do instrumento original incompatíveis com atividades realizadas habitualmente pela população brasileira foram substituídas. Foram modificadas expressões da tradução, por termos sugeridos pelos pacientes e especialistas brasileiros e a explicação de cinco itens foi colocada entre parênteses para facilitar a compreensão. As palavras de uso comum da língua portuguesa foram mantidas. CONCLUSÃO: A tradução e a adaptação cultural do questionário KDQOL-SF para o português foram realizadas, tendo sido cumprida esta importante etapa para sua validação e utilização em nosso meio

Inrtervençäo Psicológica em paciente HIV sintomático: relato de caso / Psychologic approach in syntomatic HIV patient

Paciente de 30 anos, sexo masculino, soropositivo sintomático, com hipóteses diagnósticas de depressao maior e transtorno de estresse pós-traumático, avaliadas a partir dos critérios do DSM-IV. Um delineamento A-B foi utilizado, com breve coleta de dados para a linha de base (A), seguida de tratamento (B). O tratamento foi realizado através de 13 sessoes de terapia cognitivo-comportamental. Após a intervençao, o paciente apresentou reduçao clinicamente significativa dos sintomas, com retorno às atividades de vida diária e melhora da qualidade de vida. Este estudo reforça a necessidade de um atendimento global ao paciente HIV, a importância do psicólogo como integrante das equipes interdisciplinares que atendem pacientes soropositivos, bem como a utilidade do modelo cognitivo-comportamental no âmbito da saúde.

Estresse em funcionários de um Hospital Escola / Stress in workers of an Hospital School

Este artigo investiga e analisa sintomas de estresse em funcionários de um hospital escola. Foram analisados 39 funcionários, encaminhados ou que procuram espontaneamente atendimento psicológico, de ambos os sexos, com indade entre 16 e 31 anos e nível de escolaridade variando entre primeiro grau incompleto e nível superior. Utilizou-se para levantamento entrevista e inventário de sintomas de estresse. Os resultados indicam sintomas de estresse em 84,21 por cento dos funcionários e 15,78 por cento não apresentam sintomas. Concluiu-se que os sintomas de estresse estão presentes e que estudos sobre estratégias de enfrentamento e programas de prevenção para profissionais da saúde são necessários.